1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
¿Qué quieres de mí?

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,246
Hay mucho que puedo compartir.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,710
No. Eres un espía.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,636
Me estás ocultando algo.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Todos tenemos motivos ocultos.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,126
Te están utilizando, chico.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
Ya llegamos, cariño. ¡Vete al diablo!

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,240
Vas a hacer que maten a ese chico.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Nosotros miramos.

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,420
Y siempre estamos ahí.

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,330
Estén atentos-

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,410
No lo entiendo. Él estaba mejor.

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
Puso nuestra alianza en peligro.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
¿Lo entiendes?

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,436
Doña marga. Por favor.

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,810
Para Roberto.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,680
No.

19
00:01:08,810 --> 00:01:12,136
- ¡Justina!
- ¡No nos dejes ir!

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,576
no ibas a
Déjala ir, ¿verdad?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Entonces, El Alcázar. ¿Hacia dónde vamos?

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,036
El plan era que Antonio
iba a escabullirse detrás de nosotros,

23
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
reunirse aquí.

24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
Sólo ha estado unas horas.

25
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Se puso de pie para fede...

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,340
Lo llamó en público.

27
00:02:45,470 --> 00:02:47,576
No creo que fede vaya a dejar pasar eso.

28
00:03:49,970 --> 00:03:51,230
Gracias.

29
00:04:17,910 --> 00:04:21,416
¿Es eso todo? ¿Ese es El Alcázar?

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,416
Estaba justo ahí abajo.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,896
Me dejaron en el camino como basura.

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,026
Después de eso, me di por vencido.

33
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
Perdió toda esperanza.

34
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
Un amigo mío, usado
decir apostar por la esperanza.

35
00:04:38,410 --> 00:04:39,980
Los franceses... hablan así.

36
00:04:44,720 --> 00:04:47,110
No vine hasta aquí
rendirse de nuevo, ¿sabes?

37
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
Lo supuse.

38
00:04:51,730 --> 00:04:54,266
Creo que hay un destacamento de trabajo allí.

39
00:04:54,290 --> 00:04:56,356
¿Deberíamos lanzarnos a eso?

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Bueno.

41
00:05:48,170 --> 00:05:51,066
Algunas mentiras que la gente le dice
proteger a los que aman.

42
00:05:51,090 --> 00:05:52,586
¿De qué?

43
00:05:52,610 --> 00:05:54,246
¿La verdad?

44
00:05:54,270 --> 00:05:56,066
el consiguió a mi madre
matado y escóndelo de mí.

45
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Eso lo convierte en un cobarde.

46
00:06:00,710 --> 00:06:02,360
No creo que eso sea justo.

47
00:06:03,580 --> 00:06:05,370
Luego él también te engañó.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Este mundo...

49
00:06:16,900 --> 00:06:19,746
Eres demasiado joven para recordar antes.

50
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Pero para algunos de nosotros,

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
ahora es más fácil detenerse
pensando en el futuro.

52
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Es más fácil dejar de creer
que algún día podríamos ser felices.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Una cosa tu padre
Nunca lo hice fue rendirme contigo.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,376
No hay nada que podamos hacer.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,556
solo tenemos que esperar
para Daryl y justo en un.

56
00:06:42,580 --> 00:06:43,930
Luego nos subimos al barco.

57
00:06:47,620 --> 00:06:49,296
Tengo que volver por tu papá.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
¡No!

59
00:10:29,320 --> 00:10:31,786
Entonces no tienen que hacerlo
Mire a los trabajadores a la cara.

60
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
Bienvenidos al glorioso pasado de España.

61
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
Dice que vivieron en
Paz aquí, pero ya no.

62
00:12:23,000 --> 00:12:26,766
Dice que es su culpa.

63
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Por ayudar.

64
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
Dando la bienvenida a los americanos.

65
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
¿Qué recibimos por nuestra amabilidad?

66
00:12:44,810 --> 00:12:46,956
Son soldados de alcaraz,

67
00:12:46,980 --> 00:12:51,226
asesinado aquí en solaz.
Por nuestros invitados americanos.

68
00:12:53,420 --> 00:12:55,616
Los americanos escaparon.

69
00:12:55,640 --> 00:12:58,650
Tenemos... un traidor.

70
00:13:01,610 --> 00:13:03,480
El alcázar esperaría justicia.

71
00:13:11,490 --> 00:13:14,896
Su muerte será una advertencia
hasta que regrese El Alcázar.

72
00:14:15,030 --> 00:14:17,746
Allí, rey y reina de España.

73
00:16:06,790 --> 00:16:08,426
Esperar.

74
00:16:08,450 --> 00:16:10,776
Ella está ahí.

75
00:18:13,400 --> 00:18:15,116
¿Tienes alguna idea?

76
00:18:15,140 --> 00:18:16,806
Todavía estoy trabajando en ello.

77
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Hola.

78
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
¿Villancico?

79
00:19:04,840 --> 00:19:05,930
Roberto está a salvo.

80
00:19:06,060 --> 00:19:07,426
Te llevaremos con él.

81
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Venir.

82
00:19:13,630 --> 00:19:15,606
Tuvimos que esperar hasta que estuviera claro.

83
00:19:15,630 --> 00:19:16,956
Estarás bien.

84
00:19:36,260 --> 00:19:37,716
¡Ve! Ve! Ve!

85
00:20:25,660 --> 00:20:26,750
¡Ey!

86
00:21:30,380 --> 00:21:32,786
¡Ve a buscar a Elena! ¡Nos vemos en la bicicleta!

87
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Carmen.

88
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Piso superior.

89
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Mamá.

90
00:24:10,450 --> 00:24:11,890
Pablo.

91
00:28:05,810 --> 00:28:06,836
¡No!

92
00:28:15,260 --> 00:28:16,610
¡No! ¡Paras!

93
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
¡Gracias!

94
00:28:32,580 --> 00:28:34,076
- Tenemos que irnos.
- Sí.

95
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Vamos.

96
00:28:54,120 --> 00:28:55,536
Vamos. Mover.

97
00:29:19,150 --> 00:29:20,166
Té para ti.

98
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
¿Con miel?

99
00:29:25,460 --> 00:29:26,640
Si.

100
00:29:28,940 --> 00:29:30,356
¿Y la leche?

101
00:29:30,380 --> 00:29:33,356
Si.

102
00:29:36,910 --> 00:29:38,886
Entonces sí.

103
00:29:50,750 --> 00:29:52,800
No deberías haber regresado.

104
00:29:53,970 --> 00:29:55,800
Podría estropearlo todo.

105
00:29:57,190 --> 00:29:58,386
¿Para qué?

106
00:30:01,060 --> 00:30:02,280
Para Roberto.

107
00:30:03,710 --> 00:30:04,866
Para ti.

108
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Para nosotros.

109
00:30:17,080 --> 00:30:18,820
Los hombres de Fede.

110
00:30:20,430 --> 00:30:21,560
¡Antonio, Carol!

111
00:30:21,690 --> 00:30:23,496
Ven, rápido.

112
00:30:23,520 --> 00:30:24,700
Están aquí para ti.

113
00:30:25,910 --> 00:30:27,066
Vamos.

114
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Rápido ahora.

115
00:30:43,890 --> 00:30:45,776
Hay gente que quiere ayudarte.

116
00:30:45,800 --> 00:30:47,386
¿Qué gente?

117
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Ve con Jaime.

118
00:30:54,030 --> 00:30:56,136
No es seguro en la calle. Los huecos.

119
00:30:56,160 --> 00:30:58,576
Vamos aquí. Llévanos cerca de la puerta.

120
00:30:58,600 --> 00:31:00,926
Date prisa ahora. No debemos llegar tarde.

121
00:31:13,650 --> 00:31:15,806
Desde aquí, baja las escaleras.

122
00:31:18,700 --> 00:31:19,986
Tengo que irme.

123
00:31:20,010 --> 00:31:21,766
Me buscan. Claro.

124
00:31:26,360 --> 00:31:27,410
¡Buena suerte!

125
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Cuidado con los huecos.

126
00:32:05,400 --> 00:32:06,336
Venga conmigo.

127
00:32:06,360 --> 00:32:08,100
Están por todas partes.

128
00:32:12,840 --> 00:32:14,036
Oh.

129
00:32:20,030 --> 00:32:21,306
Mantente cerca.

130
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
¡Vamos!

131
00:33:03,160 --> 00:33:04,826
Estaba pensando...

132
00:33:04,850 --> 00:33:09,526
Es más seguro para todos
ellos de regreso al campamento.

133
00:33:09,550 --> 00:33:12,446
Entonces los llevaré a Barcelona.

134
00:33:12,470 --> 00:33:14,576
Espero que ese niño no conduzca.

135
00:33:19,560 --> 00:33:21,626
¿Qué pasa después? ¿Qué pasa contigo?

136
00:33:29,140 --> 00:33:31,076
No hay nada para mí en solaz.

137
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Buena suerte para volver a casa.

138
00:33:38,190 --> 00:33:42,516
Y... gracias.

139
00:33:42,540 --> 00:33:44,566
No podría haberlo hecho sin ti.

140
00:33:44,590 --> 00:33:46,956
¿En realidad?

141
00:33:46,980 --> 00:33:48,396
No, probablemente podría.

142
00:34:05,090 --> 00:34:07,196
Nunca antes había estado en uno.

143
00:34:07,220 --> 00:34:08,700
¿En realidad?

144
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
¿Qué pasa con los barcos?

145
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
¿Barcos? ¿Por qué?

146
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
Porque vendrás con nosotros.

147
00:34:17,620 --> 00:34:18,906
Subir a.

148
00:34:25,020 --> 00:34:26,296
Agárrate fuerte.

149
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Necesitas crecer.

150
00:35:25,860 --> 00:35:29,130
¡Mover! ¡Mover!

151
00:35:30,300 --> 00:35:32,806
¡Ir! ¡Correr!

152
00:35:32,830 --> 00:35:35,456
Las cosas son diferentes ahora, hermanito.

153
00:35:39,920 --> 00:35:44,376
La gente hace lo que tiene que hacer o muere.

154
00:35:49,020 --> 00:35:50,216
¿Estás bien?

155
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Sí. Estoy bien.

156
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Lo que hizo mi tío...

157
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
Nunca pude imaginarlo.

158
00:36:09,560 --> 00:36:12,146
El mundo está en mal estado.

159
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
O te va bien o te va mal.

160
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Le fue mal.

161
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Tú no.

162
00:36:19,960 --> 00:36:21,270
Te fue bien.

163
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
¿Pero por qué?

164
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
¿Por qué hacer todo esto y tomar
¿Tanto riesgo solo para nosotros?

165
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
El mundo está en mal estado.

166
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
Sentí que algo se había perdido, ¿sabes?

167
00:36:40,550 --> 00:36:42,990
Oportunidad de tener realmente algo.

168
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
No me va a pasar a mí.

169
00:36:49,640 --> 00:36:51,210
Pero para ti y Roberto...

170
00:36:53,080 --> 00:36:54,390
Quiero que tengas esa oportunidad.

171
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Vamos. Subirse.

172
00:36:59,570 --> 00:37:01,270
Nos quedan unas horas.

173
00:37:02,350 --> 00:37:04,716
Probablemente el niño esté cantando
una canción de Springsteen,

174
00:37:04,740 --> 00:37:06,676
preguntándome dónde carajo estamos.

175
00:37:48,960 --> 00:37:50,066
¡Tus manos!

176
00:37:51,750 --> 00:37:52,800
Señor...

177
00:37:54,580 --> 00:37:55,630
¡Daryl!

178
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
¿Estás bien? Sí. ¿Tú?

179
00:38:19,470 --> 00:38:20,536
Sí.

180
00:38:25,960 --> 00:38:28,846
Muy bien, tienes una
Herida de salida y no está fresca.

181
00:38:28,870 --> 00:38:30,506
Estarás bien.

182
00:38:30,530 --> 00:38:33,010
Llegó este hombre. Me dispararon.

183
00:38:34,050 --> 00:38:35,896
Roberto me hizo esconder
arriba en el espacio de acceso.

184
00:38:35,920 --> 00:38:38,166
¿Dónde está? Soláz.

185
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
Se lo llevaron.

186
00:38:40,710 --> 00:38:42,296
¿Qué pasa con Carol?

187
00:38:42,320 --> 00:38:44,166
Ella fue a salvar a Antonio.

188
00:38:44,190 --> 00:38:45,606
¿Por ella misma? No.

189
00:38:45,630 --> 00:38:47,996
No. Rodo y Daniel fueron con ella.

190
00:38:48,020 --> 00:38:49,866
Algo debe haber salido mal.

191
00:38:49,890 --> 00:38:51,396
¡Maldita sea!

192
00:38:51,420 --> 00:38:52,696
Déjame venir.

193
00:38:52,720 --> 00:38:54,046
Puedo ayudar.

194
00:38:54,070 --> 00:38:55,836
Necesito que te quedes aquí con ella.

195
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
Por favor. Cósela antes de que empeore.

196
00:38:58,340 --> 00:38:59,356
Vuelvo enseguida.

197
00:39:23,230 --> 00:39:25,166
Algunos hombres,

198
00:39:25,190 --> 00:39:28,556
sacrifican todo
para los que aman.

199
00:39:28,580 --> 00:39:33,126
Para otros hombres, son los que aman.

200
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
quienes hacen todos los sacrificios.

201
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
antonio...

202
00:39:41,990 --> 00:39:43,576
eres libre de dejar solaz.

203
00:39:46,950 --> 00:39:48,146
Vosotros dos.

204
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
Aunque...

205
00:39:55,830 --> 00:39:57,586
Dudo que lo hagas.

206
00:40:17,070 --> 00:40:18,510
Roberto.

207
00:40:19,810 --> 00:40:20,826
¡Papá!

208
00:40:29,250 --> 00:40:31,366
Rodo y Daniel... los mataron.

209
00:40:31,390 --> 00:40:33,780
Toma, mijo. Yo te sacaré de esto.

210
00:41:47,290 --> 00:41:48,510
¡Villancico!

211
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
¡Justina!

212
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
¡Ey!

213
00:43:51,500 --> 00:43:54,516
Estoy bien. ¿Estás bien?

214
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
¡Jaja!

215
00:44:21,180 --> 00:44:23,116
No estás seguro aquí.

216
00:44:23,140 --> 00:44:25,930
El alcázar seguirá queriendo justicia.

217
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Estaremos bien.

218
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
No.

219
00:45:24,290 --> 00:45:27,250
Estoy seguro de que así no es como
Te imaginaste yendo a casa.

220
00:45:28,770 --> 00:45:30,600
Se suponía que serían ustedes dos.

221
00:45:31,770 --> 00:45:33,226
No.

222
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
Es justo lo que pasó.

223
00:45:35,560 --> 00:45:37,846
¿Sabes algo sobre navegación?

224
00:45:37,870 --> 00:45:39,586
Justo lo que he visto en las películas.

225
00:45:56,360 --> 00:45:57,816
Perritos calientes.

226
00:45:57,840 --> 00:46:00,866
Anoche en España. ¿Tú quieres?

227
00:46:00,890 --> 00:46:02,940
Sí. ¿Por qué no?

228
00:46:04,240 --> 00:46:06,216
¿Quieres escuchar algo estúpido?

229
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Seguro.

230
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Todo este tiempo, he
estado intentando llegar a casa.

231
00:46:17,820 --> 00:46:19,950
¿Por qué carajo lo hice?
¿Irse en primer lugar?

232
00:46:22,610 --> 00:46:24,756
¿Por qué tuve que entrar en un
Pelea con ese tipo en Maine.

233
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
y ser arrojado al barco?

234
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
¿Por qué no me fui?
Francia cuando podría haberlo hecho?

235
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Esto no tiene sentido.

236
00:46:39,450 --> 00:46:42,450
Ya sabes, todo mi
vida, he estado corriendo.

237
00:46:44,500 --> 00:46:46,150
Simplemente corriendo y peleando.

238
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
Eso es todo.

239
00:46:53,380 --> 00:46:57,136
Tuviste que hacerlo simplemente para sobrevivir.

240
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Aunque ahora eso es como un mal hábito.

241
00:47:00,690 --> 00:47:02,690
Cada vez que llego a algún lugar, yo...

242
00:47:04,470 --> 00:47:06,796
Siento que tengo que irme.

243
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
No importa dónde.

244
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
Acabo de escuchar esa voz y tengo que irme.

245
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
Tengo miedo cuando lleguemos a casa,
Voy a escuchar eso otra vez.

246
00:47:24,150 --> 00:47:25,736
Quizás no lo hagas.

247
00:47:32,410 --> 00:47:34,006
Tal vez.

248
00:47:34,030 --> 00:47:37,176
Tal vez sea seguro
Finalmente vete a casa y quédate.

249
00:47:56,700 --> 00:47:57,896
¿Mamá?

250
00:48:40,050 --> 00:48:41,156
¿Daryl?

251
00:48:51,540 --> 00:48:54,736
Te dejé entrar a mi ciudad.

252
00:48:54,760 --> 00:48:58,436
Te di comida, refugio.

253
00:48:58,460 --> 00:49:00,826
Y me quitaste todo.

254
00:49:00,850 --> 00:49:06,120
¿Realmente crees que
¿Podemos navegar a casa ahora?

255
00:49:09,420 --> 00:49:11,406
vas a morir aquí

256
00:49:11,430 --> 00:49:13,366
y deambular por la cost a da morte

257
00:49:13,390 --> 00:49:18,080
hasta que la carne se pudra
de esos huesos huecos.

258
00:49:41,800 --> 00:49:43,306
¡El barco!

259
00:49:43,330 --> 00:49:44,696
¡Coge algo! ¡Apágalo!

260
00:49:47,640 --> 00:49:49,356
¡Ayúdame!

261
00:50:12,310 --> 00:50:14,596
Daryl... ¡no!